ДЕЛ ОД МОНОГРАФИЈАТА „СЛАВЕ КАТИН – ЖИВОТ И ДЕЛА“
Второто мое лексикогравско дело е „Англиско-маке–донскиот биотехнички речник“ (1994), „Македонска искра, Скопје, објавен на 192 страници. Тоа беше првиот речник во македонската двојазична лексикографија, во којашто се обработени научни и стручни термини од областа на биотехничките науки. Рецензенти на ова дело се: д-р Јонче Шапкарев, д-р Борис Оцевски и д-р Владимир Цветковски
Овој „Англиско-македонски биотехнички речник“ е еден вид продолжение на првиот мој речник „Англиско-македонски лимнолошки речник“ Тоа е првиот лексикон во македонската двојазична лексикографија во кој се обработени научни и стручни термини од областа на биотехниката. Во него се застапени термини, изрази и поими од областа на биотехничките и биолошките науки, со посебен акцент на биотехниката.
Тој се појавува како резултат на мојата повеќегодишни истражувачка и преведувачка дејнос на полето на биотехниката и хидробиологијата на копнените води. Самиот факт што лексиконот содрши околу 4.000 терминолошки изрази со стручни толкувања, говори за сериозноста и значењето на ова дело, прво од ваков вид во нашатаа Република.
Во делото „Англиско-македонски биотехнички речник“ се застапени термини, изрази и поими од областа на биолошките и биотехничките науки.Тој се појавува како резултат на авторовите повеќегодишни истражувања и преведувачка дејнос на полето на хидробиологијата на копнените води остварени во Хидробиолошкиот завод во Охрид и на други места. Самиот факт што речникот содрши околу 4.000 терминолошки изрази со стручни толкувања, говори за сериозноста и значењето на ова дело.
Во текстот за лексиконот е потенцирано дека појавата на мојот Англиско-македонскиот биотехнички речник“ претставува мошне корисен прирачник на научните и стручните работници, студентите, учениците и воопшто на сите проучувачи и интересенти за биотехниката.
Toj е резултат на мојата долгогодишна преведувачка работа, реализирана пред се’ во Хидробиолошкиот завод во Охрид. Подготвен е со цел да пополнам празнина во областа на биотехничката терминологија и да биде помошник за студентите и научните работници кои го користат англискиот јазик во оваа област и другите природни и биотехнички науки. Дополнително, речникот може да биде корисен во многу македонски и други домови како потсетник, прирачник и лингвистичка помош.
Речникот се состои од приближно 7.000 зборови и термини, изрази и поими поврзани со биотехничките науки. Англискиот јазик зафаќа многу голема област и тој е јазикот на кој се напишани повеќето стручни и научни книги. На англиски се напишани бројни списанија и разни научни и стручни списанија и осврти за различни науки.
Тој е еден од најважните јазици во светот. Англискиот е јазик на науката, технологијата, кореспон-денцијата, уметноста и деловното работење.
„Англиско-македонскиот биотехнички речник“ е голем придонес во научната работа на Хидробиолошкиот завод, каде и бев вработен. При изработката користев најнови речници, енциклопедии, лексикони, речник, научни публикации и друга литература и помош на англиски, руски, француски, германски, бугарски, српско-хрватски и македонски јазик.
На 23 март 1994 година во Здружението на новинарите на Македонија во Скопје е извршена промоција ма речникот. Пред поголем број присутни речникот го промовираше д-р Јонче Шапкарев, професор на Биолишкиот факултет во Скопје.
Продолжува
Пишува: СЛАВЕ КАТИН
